No Dogs or Italians Allowed

Alain Ughetto – Frankrijk/Italië, 2022 – 70 minuten – gesproken taal: Frans/Italiaans, met Nederlandse ondertitels

Boven op een berg, middenin in de Piëmont in Noord-Italië, ligt het piepkleine dorpje Ugheterra. Nu zijn alle huizen vervallen, maar een eeuw geleden woonden daar families met allemaal dezelfde achternaam. Zo ook de grootouders van regisseur Alain Ughetto. Cesira belandt op de berg door haar liefde voor Luigi, een van de elf kinderen uit een Ughetto familie. Grond is er schaars en het eten dus ook. Luigi en zijn broers vertrekken dan ook elke winter naar Frankrijk en Zwitserland, om daar het zware werk te doen.

Met behulp van een bijzonder speelse stop-motion animatiestijl, waarin hij af en toe letterlijk contact maakt met zijn grootmoeder, creëert Alain Ughetto een prachtige, ontroerende liefdesbrief aan zijn ouders en grootouders die hun hele leven met hun handen werkten. Ze konden alles maken wat ze zagen. Hetzelfde doet de filmmaker nu. Met zijn handen brengt hij iedereen en alles tot leven, van de bordkartonnen huizen en de bossen van broccoli tot de koeien en zijn eigen familie. No Dogs or Italians Allowed is een warme, humorvolle ode aan zijn familie en een tijd die we bijna vergeten zijn. Een volkomen terechte winnaar van de European Film Award voor beste Animatiefilm van Europa.

Alain Ughetto – France/Italy, 2022 – 70 minutes – languages spoken: French/Italian, with Dutch subtitles

Enchanting and magical, a highly original animation film about the director’s Italian grandparents as they struggle to lift themselves out of poverty and find happiness and prosperity in France, overcoming numerous setbacks along the way.

On top of a mountain deep in northern Italy’s Piedmont region lies the hamlet of Ugheterra. Today its houses are dilapidated, but a century ago a community of families sharing the same surname lived here. Among them the grandparents of director Alain Ughetto. Cesira’s love for Luigi brings her to the mountain; he is one of eleven siblings born to an Ughetto family. Land is scarce, which means that food is too. So Luigi and his brothers leave the hamlet every winter, travelling to France and Switzerland to do heavy manual labour.

Using a exquisitely playful stop-motion style of animation, which allows him quite literally to reach out and touch his grandmother, Alain Ughetto creates a wonderful, moving love letter to his parents and grandparents, manual workers all their lives. They could make whatever they saw. And now the filmmaker does the same. He uses his hands to bring everyone and everything to life, from the cardboard houses and the broccoli forests to the cows and his own family. No Dogs or Italians Allowed is a warm-hearted, humorous ode to his family and an era we’ve almost forgotten. The deserved winner of the European Film Award for Europe’s best animation film.