Utama

Alejandro Loayza Grisi – Bolivia, 2022 – 87 minuten – gesproken taal: Spaans, Quechua, met Nederlandse ondertitels

Utama opent met het verbluffend mooie beeld van een oudere man die naar de zon loopt die goudkleurig boven de bergen oprijst. Dit is Virginio, wiens verweerde gezicht zo gebarsten is als de aarde onder zijn voeten. Virginio brengt zijn dagen door met het zwerven over de verschroeide hoogvlakte van het Andesgebergte in Bolivia, waar hij zijn kudde pluizige lama’s laat grazen. Hij en zijn vrouw Sisa leven zonder stromend water en zonder stroom. Het is Sisa’s taak om water te halen, terwijl Virginio de lama’s laat grazen. Het probleem is echter dat er geen regen meer in de regio valt en de sneeuw zich niet meer op bergtoppen laat zien. Klimaatverandering maakt het leven ondraaglijk, maar over de opwarming van de aarde wordt eigenlijk nooit gesproken. Totdat kleinzoon Clever vanuit La Paz verschijnt. Clever wil dat zijn grootouders met de rest van het gezin naar de stad verhuizen. Wat hij niet begrijpt, is dat de vraag voor Virginio en Sisa niet is waar te leven, maar waar te sterven. Als zij weg gaan zal er uiteindelijk niemand meer in de familie zijn om de inheemse Quechua-taal te spreken of hun manier van leven te leven.

Utama (Ons Thuis) is een soort kruising tussen een minimalistische western van Sergio Leone en de desolate foto’s van Sebastião Salgado. Een film die in oogverblindende beelden de desastreuze invloed van klimaatverandering op traditioneel levende volkeren laat zien. Een zachte en prachtig geschoten film met een onheilspellende boodschap.

Alejandro Loayza Grisi – Bolivia, 2022 – 87 minutes – languages spoken: Spanish, Quechua, with Dutch subtitles

A film that shows in dazzling images the disastrous influence of climate change on the traditional lifestyles of rural peoples.

Utama opens with an elderly man walking towards the sun as it rises, golden, from behind the mountains. It is a image of breathtaking beauty. This is Virginio, whose weather-beaten face is as grooved as the earth beneath his feet. Virginio spends his days roaming the arid highlands of the Andes in Bolivia, where he shepherds his flock of fluffy llamas. He and his wife, Sisa, live with neither running water nor electricity. While Virginio watches over their grazing llamas, the work of collecting water falls to Sisa, but rain no longer falls in this region and the mountain tops are now bare of snow. Climate change is making life unbearable – not that a word is ever said about the warming of the planet.

Not that is until grandson Clever arrives from La Paz. Clever wants his grandparents to move with the rest of the family to the city. What he doesn’t understand is that the question facing Virginio and Sisa is not where to live, but where to die. If they leave, in time there will be no one left in the family to speak the indigenous Quechua language or to follow their way of life.

Utama (Our Home) is like a cross between a minimalistic western by Sergio Leone and the desolate photos of Sebastião Salgado. In breathtaking images this film shows the disastrous influence of climate change on the traditional lifestyles of rural peoples. While Utama is a gentle film with stunning cinematography, the message it carries is an ominous one.

Note: The Dutch source text for this translation appears in Filmdepot.nl, a copyright-free industry source. However, that source text is remarkably similar to an article by Cath Clarke published November 2022 in The Guardian.